Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Kay), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Arnold), Otakar Brousek ml. - Steve Carell (Dr. Feld), Radana Herrmannová - Jean Smart, Becky Ann Baker (Eileen, Cora), Petr Gelnar - Ben Rappaport (Brad), Eliška Nezvalová - Marin Ireland (Molly), Milan Slepička - Brett Rice (Vince), Jana Mařasová - Elisabeth Shue (Karen), Regina Řandová - Mimi Rogers (Carol), Kateřina Velebová, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Jan Maxián, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Matěj Večeřa, Jindřich Kravařík
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2.DABING: Prima
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Kay), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Arnold), Petr Štěpán - Steve Carell (Dr. Feld), Andrea Elsnerová - Elisabeth Shue (Karen), Vendula Příhodová - Marin Ireland (Molly), Petra Tišnovská - Mimi Rogers (Carol), Daniela Bartáková - Jean Smart (Eileen), Martin Zahálka, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Jiří Köhler, Ivan Jiřík, Tomáš Karger a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2019

Další dabér Carella Alespoň, že ti první dva byli dodrženi...

Nebude Regina na Mimi Rogers příliš mladá?
A když už má paní Hermannová ve filmu dvojroli, raději bych, kdyby ji měla sama Zlata Adamovská, protože ve "24 hodinách" se na Jean Smart hodila dokonale

kubik-dulik píše:Další dabér Carella Alespoň, že ti první dva byli dodrženi...

Tak to ja som na toto spojenie velmi zvedavy, lebo doteraz sa mi ziadny daber, ktory daboval Carella nepacil.
Toto spojenie sa mi papierovo pozdáva.

Brousek byl dobrá volba, líbil se mi.

Brousek dle mě naprosto perfektně padnoucí

Tak som si to pozrel s tymto dabingom a som absolutne spokojny. Co spokojny nadseny. Steve Carell konecne nasiel svojho ceskeho dabera a ja si konecne budem moct vychutnavat jeho filmy aj v dabingu. Dufam, ze si ho Brousek este niekedy nadabuje. Prosim prosim.
Aj dalsi dvaja daberi v hlavnych ulohach predviedli bezchybne vykony. Snad len u pana Rimskeho som mal trochu divny pocit pri vsetkych tych intimnych rozhovoroch o sexe, pretoze obcas mi pripomenuli sceny z filmu Prci, prci, prcicky, v ktorych sa Jim rozporava so svojim otcom o sexe.

Volba ostatnych daberov je nepodstatna, lebo vsetky ostatne postavy maju vo filme len parsekundove steky.

Na Primě nový dabing - hlavní role zůstaly stejné (Adamovská a Rímsky). Bohužel jsem nenahraval, takže kdo má závěrečné titulky, ať doplní.

V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Kay), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Arnold), Petr Štěpán - Steve Carell (Dr. Feld), Andrea Elsnerová - Elisabeth Shue (Karen), Vendula Příhodová - Marin Ireland (Molly), Petra Tišnovská - Mimi Rogers (Carol), Daniela Bartáková - Jean Smart (Eileen), Martin Zahálka, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Jiří Köhler, Ivan Jiřík, Tomáš Karger a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019